Tal y como explica el periódico online Levante, el sector acuerda sustituir las expresiones menos comprensibles para los usuarios.
El sector del seguro se ha embarcado en su particular proceso de limpiar, fijar y dar esplendor a la jerga en la que se maneja. Durante muchos años los aseguradores nos hablan de ciertos conceptos que las persona que no están especializadas en este sector se es muy difícil acabar de entender. La patronal Unespa ha presentado una guía que incluye 51 términos que ha contrastado con los consumidores y que para estos son de difícil entendimiento. A día de hoy, 38 de las principales aseguradoras del país ya se han sumado a dicho documento, y se espera que en pocos meses el lenguaje de esta actividad cambiara sustancialmente.
Seguidamente presentamos un listado sobre el nuevo vocabulario:
- Diferimiento -> Aplazamiento
- Dolencia preexistente -> Dolencia previa
- Extorno -> Devolución
- Fecha de efecto -> Fecha de inicio
- Parte de siniestro -> Comunicación o declaración a la entidad, según caso
- Pérdida pecuniaria -> Pérdida económica
- Póliza -> Contrato
- Prima -> Precio, aportación, pago
- Prima fraccionada -> Pago por plazos
- Prima periódica -> Precio o pago periódico
- Prima única -> Precio, pago único
- Provisión matemática -> Fondo / saldo acumulado
- Rescisión -> Finalización, indicando la causa
- Rescate -> Reembolso anticipado
- Revaloración automática -> Actualización automática
- Siniestro -> Según ramo o modalidad: daño/accidente/incident/pérdida/prestación/fallecimiento/incapacidad
- Sobreprima -> Sobreprecio/aumento del precio
- Subsidio -> Indemnización periódica
- Suscribir -> contratar
- Tomador -> contratante
- Vencimiento -> fecha de finalización
- Baremo -> tabla de valoración
Los restantes 21 son términos a sustituir por una breve explicación, algunos de los ejemplos mas comunes son:
- Baremo de automóviles -> Sistema de valoración de daños personales en accidentes de circulación
- Contenido -> Mobiliario y objetos asegurados
- Continente -> Inmueble asegurado
- Carencia -> Período en el que todavía no se puede disfrutar de la cobertura
- Bonus malus -> Cálculo del precio del seguro en función del historial de accidentes
- Lucro cesante -> Lo que dejas de ganar
- Mora -> Retraso injustificado en el pago
- Repetición -> Reclamar lo pagado al responsable del daño
- Sobreseguro -> Asegurar por encima de su valor
- Franquicia -> Cantidad a cargo del asegurado
- Unit linked -> Modalidad de seguro de vida en el que el contratante asume el riesgo de la inversión
Carme Perles Cerveto
